django-oscar - en to et translation catalogue (754 entries)

en: Mr
et: Hr.

en: Miss
et: Preili

en: Mrs
et: Pr.

en: Ms
et: Prl.

en: Dr
et: Dr.

[ctx: Treatment Pronouns for the customer]
en: Title
et: Pealkiri

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perenimi

en: First line of address
et: Esimene aadressirida

en: Second line of address
et: Teine aadressirida

en: Third line of address
et: Kolmas aadressirida

en: City
et: Linn

en: State/County
et: Maakond

en: Post/Zip-code
et: Postiindeks

en: Country
et: Riik

en: Search text - used only for searching addresses
et: Otsi teksti - ainult aadressiotsinguks

en: Address
et: Aadress

en: Addresses
et: Aadressid

en: Addresses in %(country)s require a valid postcode
et: %(country)s riigi aadressid peavad olema postiindeksiga

en: The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s
et: Postiindeks '%(postcode)s' ei ole %(country)s riigis valiidne

en: ISO 3166-1 alpha-2
et: ISO 3166-1 alfa-2

en: ISO 3166-1 alpha-3
et: ISO 3166-1 alfa-3

en: ISO 3166-1 numeric
et: ISO 3166-1 numbriline

en: Country name
et: Riigi nimi

en: Official name
et: Ametlik nimi

en: Display order
et: Kuvamisjärjestus

en: Higher the number, higher the country in the list.
et: Mida suurem number, seda eespool on riik nimekirjas.

en: Is shipping country
et: On sihtriik

en: Countries
et: Riigid

en: Phone number
et: Telefoninumber

en: In case we need to call you about your order
et: Juhuks, kui peame teiega tellimusega seoses ühendust võtma

en: Instructions
et: Juhised

en: Tell us anything we should know when delivering your order.
et: Lisainfo, mida peaksime tarnimisel arvesse võtma.

en: Shipping address
et: Tarneaadress

en: Shipping addresses
et: Tarneaadressid

en: User
et: Kasutaja

en: Default shipping address?
et: Vaikimisi tarneaadress

en: Default billing address?
et: Vaikimisi arveaadress

en: Address Hash
et: Aadressi võti

en: Date Created
et: Loomise kuupäev

en: User address
et: Kasutaja aadress

en: User addresses
et: Kasutaja aadressid

en: This address is already in your address book
et: See aadress on juba teie aadressiraamatus

en: Billing address
et: Arve aadress

en: Billing addresses
et: Arve aadressid

en: Partner address
et: Partneri aadress

en: Partner addresses
et: Partneri aadressid

en: Product
et: Toode

en: Views
et: Vaated

en: Basket Additions
et: Ostukorvi täiendused

en: Purchases
et: Ostud

en: Score
et: Tulemus

en: Product record
et: Toote salvestis

en: Product records
et: Toodete salvestised

en: Record for '%s'
et: '%s' salvestis

en: Product Views
et: Toote vaated

en: Orders
et: Tellimused

en: Order Lines
et: Tellimuste read

en: Order Items
et: Tellimuste osad

en: Total Spent
et: Kogukulu

en: Last Order Date
et: Viimase tellimuse kuupäev

en: User record
et: Kasutaja kirje

en: User records
et: Kasutaja kirjed

en: User product view
et: Kasutaja toote vaatamine

en: User product views
et: Kasutaja toodete vaatamised

en: %(user)s viewed '%(product)s'
et: %(user)s vaatas '%(product)s'

en: Search term
et: Otsingusõna

en: User search query
et: Kasutaja otsingutermin

en: User search queries
et: Kasutaja otsingud

en: %(user)s searched for '%(query)s'
et: %(user)s otsis '%(query)s'

en: Analytics
et: Analüütika

en: Basket additions
et: Ostukorvi lisad

en: Product analytics
et: Toote analüütika

en: Name
et: Nimi

en: Date registered
et: Registreerimiskuupäev

en: Product views
et: Toote vaated

en: Order lines
et: Tellimuse read

en: Order items
et: Tellimuse osad

en: Total spent
et: Kogukulu

en: Date of last order
et: Viimase tellimuse kuupäev

en: User analytics
et: Kasutaja analüütika

en: Owner
et: Omanik

en: Open - currently active
et: Avatud - hetkel aktiivne

en: Merged - superceded by another basket
et: Liidetud - kantud teisele ostukorvile

en: Saved - for items to be purchased later
et: Salvestatud - tulevaseks ostuks

en: Frozen - the basket cannot be modified
et: Külmutatud - ostukorvi ei saa muuta

en: Submitted - has been ordered at the checkout
et: Esitatud - tellitud läbi ostuprotsessi

en: Status
et: Staatus

en: Vouchers
et: Vautšer

en: Date created
et: Loomise kuupäev

en: Date merged
et: Liitmise kuupäev

en: Date submitted
et: Esitamise kuupäev

en: Basket
et: Ostukorv

en: Baskets
et: Ostukorvid

en: %(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)
et: %(status)s ostukorv (omanik: %(owner)s, ridu: %(num_lines)d)

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order.
et: Tehniliste piirangute tõttu ei ole meil võimalik saata rohkem, kui %(threshold)d asja ühe tellimusega.

en: Line Reference
et: Rea viide

en: Quantity
et: Kogus

en: Currency
et: Valuuta

en: Price excl. Tax
et: Hind ilma maksuta

en: Price incl. Tax
et: Hind maksuga

en: Basket line
et: Ostukorvi rida

en: Basket lines
et: Ostukorvi read

en: Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d
et: Ostukorv #%(basket_id)d, toode #%(product_id)d, kogus %(quantity)d

en: You cannot modify a %s basket
et: Ei saa muuta %s ostukorvi

en: The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s since you added it to your basket
et: Toodete '%(product)s' hind tõusis ostukorvis oleku ajal %(old_price)s'lt %(new_price)s'le

en: The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s since you added it to your basket
et: Toodete '%(product)s' hind langes ostukorvis oleku ajal %(old_price)s'lt %(new_price)s'le

en: Line
et: Rida

en: Option
et: Valik

en: Value
et: Hind

en: Line attribute
et: Rea tunnus

en: Line attributes
et: Rea tunnused

en: Save for Later
et: Salvesta hilisemaks

en: Move to Basket
et: Pane ostukorvi

en: Code
et: Kood

en: Please select a valid product
et: Palun vali lubatud toode

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order. Your basket currently has %(basket)d items.
et: Tehniliste piirangute tõttu ei ole meil võimalik tarnida rohkem, kui %(threshold)d ühikud ühe tellimusega. Teie ostukorv sisaldab %(basket)d ühikut.

en: This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as other products in your basket
et: Seda toodet ei saa ostukorvi lisada, kuna seal on muus valuutas tooteid juba ees

en: We have merged a basket from a previous session. Its contents might have changed.
et: Mestisime ostukorvi eelmisest sessioonist. Ostukorvi sisu võib olla muutunud.

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: Email
et: E-kiri

en: Basket status
et: Ostukorvi staatus

en: Num lines
et: Ridade arv

en: Num items
et: Toodete arv

en: Date of creation
et: Loomise kuupäev

en: Time since creation
et: Loomisest möödunud aeg

en: Open baskets
et: Avatud ostukorvid

en: Time between creation and submission
et: Loomise ja esitamise ajavahemik

en: Submitted baskets
et: Esitatud ostukorvid

en: You can't save an item for later if you're not logged in!
et: Toote salvestamine hilisemaks ei ole võimalik sisse logimata!

en: Your basket couldn't be updated. Please correct any validation errors below.
et: Ostukorvi ei olnud võimalik uuendada. Palun vaadake üle allolevad veateated.

en: The '%(code)s' voucher has expired
et: Vautšer '%(code)s' on aegunud

en: The '%(code)s' voucher is not active
et: Vautšer '%(code)s' ei ole aktiivne

en: Your basket does not qualify for a voucher discount
et: Teie ostukorv ei kvalifitseeru vautžeri soodustuse saamiseks

en: Voucher '%(code)s' added to basket
et: Vautšer '%(code)s' lisati ostukorvi

en: You have already added the '%(code)s' voucher to your basket
et: Vautšer '%(code)s' on juba ostukorvi lisatud

en: No voucher found with code '%(code)s'
et: '%(code)s' koodiga vautšerit ei ole

en: Please enter a voucher code
et: Palun sisesta vautšeri kood

en: Voucher '%s' removed from basket
et: Vautšer '%s' eemaldati ostukorvist

en: Slug
et: veebiaadressi osa

en: Requires shipping?
et: Vajab tarnet?

en: Track stock levels?
et: Jälgi varu tasemeid?

en: Options
et: Valikud

en: Product class
et: Toote tüüp

en: Product classes
et: Tooteklassid

en: Description
et: Kirjeldus

en: Image
et: Pilt

en: Category
et: Kategooria

en: Categories
et: Kategooriad

en: Product category
et: Tootekategooria

en: Product categories
et: Tootekategooriad

en: Stand-alone product
et: Üksiktoode

en: Parent product
et: Ülemtoode

en: Child product
et: Alamtoode

en: Product structure
et: Toote struktuur

en: UPC
et: UTK

en: Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book.
et: Universaalne Toote Kood (UTK) on toote identifikaator, mis ei ole mingi kindla tootegrupi või tarnija spetsiifiline. Näiteks nagu ISBN kood raamatu puhul.

en: Only choose a parent product if you're creating a child product.  For example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product).
et: Vali ülemtoode ainult siis, kui lood mingit kindlat alamtoodet. Näiteks mingi T-särgimudeli suurus M või 4. Kui tegu on iseseisva (st. seda on ainult 1 versioon) tootega, jätke ülemtoote lahter tühjaks.

[ctx: Product title]
en: Title
et: Pealkiri

en: Product type
et: Toote tüüp

en: Choose what type of product this is
et: Vali toote tüüp

en: Attributes
et: Omadused

en: A product attribute is something that this product may have, such as a size, as specified by its class
et: Olenevalt toote tüübist võib tal olla erinevaid omadusi, näiteks suurus.

en: Product options
et: Toote valikud

en: Options are values that can be associated with a item when it is added to a customer's basket.  This could be something like a personalised message to be printed on a T-shirt.
et: Valikud on väärtused, mida saab lisada ostukorvis olevale tootele. See võib näiteks olla personaliseeritud tekst, mis trükitake T-särgile

en: Recommended products
et: Soovitatud tooted

en: These are products that are recommended to accompany the main product.
et: Neid tooteid soovitatakse koos põhitootega.

en: Rating
et: Hinnang

en: Date updated
et: Üleslaadimiskuupäev

en: Is discountable?
et: On allahinnatav?

en: This flag indicates if this product can be used in an offer or not
et: See muutuja näitab, kas toodet saab kasutada sooduskampaanias või mitte

en: Products
et: Tooted

en: Your product must have a title.
et: Tootel peab olema nimetus.

en: Your product must have a product class.
et: Tootel peab olema tooteklass.

en: Only child products can have a parent.
et: Ainult alamtoodetel saab olla ülemtoode.

en: A child product needs a parent.
et: Alamtootel peab olema ülemtoode.

en: You can only assign child products to parent products.
et: Vaid ülemtoodetele saab lisada alamtooteid.

en: A child product can't have a product class.
et: Alamtootel ei saa olla tooteklassi.

en: A child product can't have a category assigned.
et: Alamtootel ei saa olla eraldi kategooriat.

en: A child product can't have options.
et: Alamtootel ei saa olla toote valikuid.

en: A parent product can't have stockrecords.
et: Ülemtootel ei saa olla laoseisu.

en: The specified parent product is a child product.
et: Antud ülemtoode on ise alamtoode.

en: One can't add a child product to a product with stock records.
et: Tootele, millel on laoseis, ei saa lisada alamtooteid.

en: Primary product
et: Põhitoode

en: Recommended product
et: Soovitatud toode

en: Ranking
et: Järjestus

en: Determines order of the products. A product with a higher value will appear before one with a lower ranking.
et: Määrab toodete järjekorra. Suurema väärtusega toodet kuvatakse väiksema väärtusega toodetest eespool.

en: Product recommendation
et: Tootesoovitus

en: Product recomendations
et: Tootesoovitused

en: Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and can't start with a digit.
et: Kood võib sisaldada ainult inglise tähti a-z, A-Z, numbreid ja alakriipse ning ei tohi alata numbriga.

en: Text
et: Tekst

en: Integer
et: Täisarv

en: True / False
et: Õige / Väär

en: Float
et: Komaga arv

en: Rich Text
et: Vormindatud tekst

en: Date
et: Kuupäev

en: Entity
et: Üksus

en: File
et: Fail

en: Type
et: Tüüp

en: Option Group
et: Valikute grupp

en: Required
et: Kohustuslik

en: Product attribute
et: Toote tunnus

en: Product attributes
et: Toote tunnused

en: Must be str or unicode
et: Peab olema string või unikodeeritud string

en: Must be a float
et: Peab olema komaga arv

en: Must be an integer
et: Peab olema täisarv

en: Must be a date or datetime
et: Peab olema kuupäev või kuupäev&kellaaeg

en: Must be a boolean
et: Peab olema tõeväärtus

en: Must be a model instance
et: Peab olema mudeli instants

en: Must be an AttributeOption model object instance
et: Peab olema AttributeOption mudeli instants

en: AttributeOption has not been saved yet
et: Omaduse valikut ei ole veel savestatud

en: %(enum)s is not a valid choice for %(attr)s
et: %(enum)s ei ole omaduse %(attr)s lubatud valik

en: Must be a file field
et: Peab olema failiväli

en: Attribute
et: Omadus

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: Richtext
et: Vormindatud tekst

en: Value option
et: Väärtuse valik

en: Product attribute value
et: Toote tunnuse väärtus

en: Product attribute values
et: Toote tunnuste väärtused

en: Attribute option group
et: Tunnuste valikute grupp

en: Attribute option groups
et: Tunnuste valikute grupid

en: Group
et: Grupp

en: Attribute option
et: Omaduse valik

en: Attribute options
et: Omaduse valikud

en: Required - a value for this option must be specified
et: Kohustuslik - selle valiku väärtus on vaja sisestada

en: Optional - a value for this option can be omitted
et: Valikuline - selle väärtuse valimine on valikuline

en: Original
et: Originaal

en: Caption
et: Pealkiri

en: An image with a display order of zero will be the primary image for a product
et: Pilti järjestusväärusega 0 kasutatakse selle toote põhipildina

en: Product image
et: Tootepilt

en: Product images
et: Tootepildid

en: Catalogue
et: Kataloog

en: %(obj)s has no attribute named '%(attr)s'
et: %(obj)s 'l puudub omadus '%(attr)s'

en: %(attr)s attribute cannot be blank
et: Omadus %(attr)s ei saa olla tühi

en: %(attr)s attribute %(err)s
et: %(attr)s omaduse %(err)s

[ctx: Product review title]
en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

[ctx: Anonymous reviewer name]
en: Name
et: Nimetus

en: URL
et: Aadress

en: Requires moderation
et: Vajab ülevaatamist

en: Approved
et: Heaks kiidetud

en: Rejected
et: Tagasi lükatud

en: Total Votes
et: Häälte arv

en: Delta Votes
et: Häälte vahe

en: Product review
et: Tootearvustus

en: Product reviews
et: Tootearvustused

en: Anonymous reviews must include a name and an email
et: Anonüümse arvustusega tuleb kaasa panna nimi ja meiliaadress

en: anonymous
et: anonüümne

en: Only signed in users can vote
et: Ainult sisseloginud kasutajad saavad hääletada

en: Up
et: Üles

en: Down
et: Alla

en: Delta
et: Vahe

en: Vote
et: Hääl

en: Votes
et: Hääled

en: You cannot vote on your own reviews
et: Oma arvustuste hääletamine ei ole lubatud

en: Only signed-in users can vote on reviews
et: Ainult sisseloginud kasutajad saavad hinnata arvustusi

en: You can only vote once on a review
et: Ühe arvustust saab hinnata 1 korra

en: Catalogue reviews
et: Tootearvustused

en: Recency
et: Hiljutisus

en: Sort by
et: Sorteeri

en: You have already reviewed this product!
et: Sa oled juba seda toodet arvustanud

en: You can't leave a review for this product.
et: Seda toodet ei saa arvustada.

en: Thank you for reviewing this product
et: Tänan, et arvustasite seda toodet

en: Thanks for voting!
et: Täname, et hääletasite

en: %(filename)s is not a valid image (%(error)s)
et: %(filename)s ei ole korrektne pilt (%(error)s)

en: %s is not a valid image archive
et: %s ei ole korrektne pildi arhiiv

en: The given page number was invalid.
et: Leheküljenumber ei olnud korrektne.

en: All products
et: Kõik tooted

en: Checkout
et: Kassa

en: My email address is
et: Minu e-maili aadress on

en: I am a new customer and want to checkout as a guest
et: Olen uus klient ja tahan sooritada ostu sisse logimata.

en: I am a new customer and want to create an account before checking out
et: Olen uus klient ja tahan enne ostu sooritamist registreerida konto.

en: I am a returning customer, and my password is
et: Mul on juba konto, mu parool on

en: A user with that email address already exists
et: Sellise meiliaadressiga kasutaja on juba olemas

en: You need to add some items to your basket to checkout
et: Ostu sooritamiseks on vajalik ostukorvis toodete olemasolu

en: '%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your basket to continue
et: '%(title)s' ei ole enam müügis (%(reason)s). Palun uuendage oma ostukorvi

en: Please either sign in or enter your email address
et: Palun logi sisse või sisesta oma e-maili aadress

en: Please choose a shipping address
et: Palun vali tarne aadress

en: Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose another one
et: Teie eelnev kohaletoimetamise aadress ei ole enam valiidne. Palun redigeerige

en: Please choose a shipping method
et: Palun vali tarne meetod

en: Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose another one
et: Teie eelnevalt valitud kohaletoimetamise viis ei ole enam valiidne. Palun valige mõni muu

en: Create your account and then you will be redirected back to the checkout process
et: Looge omale konto - teid tuuakse kassalehele tagasi

en: Address saved
et: Aadress salvestatud

en: Address deleted
et: Aadress kustutatud

en: Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another
et: Valitud aadressile kohaletoimetamist ei toimu - palun muutke seda

en: Your submitted shipping method is not permitted
et: Sinu valitud tarnemeetod ei ole lubatud

en: A problem occurred while processing payment for this order - no payment has been taken.  Please contact customer services if this problem persists
et: Makse teostamisel tekkis viga - raha maha ei võetud. Kui uuesti proovimisest kasu pole, võtke ühendust meie klienditeenindusega

en: No order found
et: Tellimust ei leitud

en: email address
et: meiliaadress

en: Staff status
et: Personali staatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
et: Määrab, kas kasutaja saab ligi administreerimisliidesele.

en: Active
et: Aktiivne

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
et: Näitab, kas kasutaja on aktiveeritud. Kasutage selle märke pealepanemist või mahavõtmist kontode kustutamise asemel.

en: date joined
et: liitumiskuupäev

en: Users
et: Kasutajad

en: Subject
et: Teema

en: Body Text
et: Sisu tekst

en: Body HTML
et: Sisu HTML

en: Date Sent
et: Saatmise kuupäev

en: Emails
et: E-kirjad

en: Email to %(user)s with subject '%(subject)s'
et: E-mail %(user)s'le teemaga '%(subject)s'

en: Code used for looking up this event programmatically
et: Tootekood otsimiseks

en: This is just used for organisational purposes
et: Seda kasutatakse vaid organisatoorsetel eesmärkidel

en: Order related
et: Tellmiusega seotu

en: User related
et: Kasutajaga seotu

en: Email Subject Template
et: E-maili teema maill

en: Email Body Template
et: E-maili sisu mall

en: Email Body HTML Template
et: E-maili HTML sisu mall

en: HTML template
et: HTML mall

en: SMS Template
et: SMS mall

en: SMS template
et: SMS mall

en: Date Updated
et: Uuendamise kuupäev

en: Communication event type
et: Kommunikatsioonisündmuse tüüp

en: Communication event types
et: Kommunikatsioonisündmuste tüüpid

en: Inbox
et: Postkast

en: Archive
et: Arhiiv

en: Notification
et: Teavitus

en: Notifications
et: Teavitused

en: Key
et: Võti

en: Not yet confirmed
et: Kinnitamata

en: Cancelled
et: Tühistatud

en: Closed
et: Suletud

en: Date confirmed
et: Kinnitamise kuupäev

en: Date cancelled
et: Tühistamise kuupäev

en: Date closed
et: Sulgemise kuupäev

en: Product alert
et: Tooteteavitus

en: Product alerts
et: Tooteteavitused

en: Product Alerts
et: Tooteteavitused

en: An alert has been created
et: Häire on loodud

en: A confirmation email has been sent to %s
et: Kinnituse e-kiri on saadetud aadressile %s

en: Your stock alert is now active
et: Laoseisu teavitus on nüüd aktiivne

en: Your stock alert cannot be confirmed
et: Laoseisu teavitust ei suudetud kinnitada

en: Your stock alert has been cancelled
et: Laoseisu teavitus tühistatud

en: Your stock alert cannot be cancelled
et: Laoseisu teavitust ei saa tühistada

en: Customer
et: Klient

en: Email address
et: E-maili aadress

en: Password
et: Parool

en: The entered password is not valid!
et: Sisestatud parool ei olnud õige!

en: Confirm password
et: Parooli kinnitus

en: The two password fields didn't match.
et: Kahe parooli välja sisu ei kattu

[ctx: start date]
en: From
et: Kellelt

[ctx: end date]
en: To
et: Kellele

en: Order number
et: Tellimuse number

en: At least one field is required.
et: Vähemalt üks väli peab olema täidetud.

en: All orders
et: Kõik tellimused

en: Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number containing %(order_number)s
et: Vahemikus %(date_from)s kuni %(date_to)s esitatud tellimused, mille tellimuse numbris sisaldub %(order_number)s

en: Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s
et: %(date_from)s ja %(date_to)s vahel esitatud tellimused

en: Orders placed since %(date_from)s and order number containing %(order_number)s
et: Alates %(date_from)s esitatud tellimused, mille tellimuse numbris sisaldub %(order_number)s

en: Orders placed since %(date_from)s
et: Alates %(date_from)s esitatud tellimused

en: Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s
et: Kuni %(date_to)s esitatud tellimused, mille tellimuse numbris sisaldub %(order_number)s

en: Orders placed until %(date_to)s
et: Tellimused kuni %(date_to)s

en: Orders with order number containing %(order_number)s
et: Tellimused, mis sialdavad %(order_number)s

en: A user with this email address already exists
et: Sellise meiliaadressiga kasutaja on juba olemas

en: Send notification to
et: Saada teavitus

en: Enter your email
et: Sisesta oma e-maili aadress

en: There is already an active stock alert for %s
et: %s aktiivne varu teavitus juba eksisteerib

en: You already have an active alert for this product
et: Sul juba on sellele tootele aktiivne teavitus

en: %(count)d notification archived | %(count)d notifications archived
et[0]: %(count)d teavitus arhiveeriti
et[1]: %(count)d teavitust arhiveeriti

en: %(count)d notification deleted | %(count)d notifications deleted
et[0]: %(count)d teavitus kustutati
et[1]: %(count)d teavitust kustutati

en: Welcome back
et: Tere tulemast tagasi

en: Thanks for registering!
et: Täname registreerumast!

en: Profile
et: Profiil

en: Edit Profile
et: Muuda profiili

en: Profile updated
et: Profiil uuendatud

en: Delete profile
et: Kustuta profiil

en: Your profile has now been deleted. Thanks for using the site.
et: Teie konto kustutati. Täname kasutamast.

en: Change Password
et: Muuda parooli

en: Password updated
et: Parool on uuendatud

en: Email History
et: E-kirjade ajalugu

en: Order History
et: Tellimuste ajalugu

en: Order
et: Tellimus

en: All available lines from order %(number)s have been added to your basket
et: All saadaolevad read tellimusest %(number)s on sinu ostukorvi lisatud

en: It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are available to purchase
et: Tellimust %(number)s ei ole võimalik taas-tellida kuna ühtegi tema ridadest ei ole ostuks saadaval

en: %(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket
et: %(qty)d koopiat tootest '%(product)s' on lisatud sinu ostukorvi

en: '%s' has been added to your basket
et: '%s' lisati sinu ostukorvi

en: Address Book
et: Aadressiraamat

en: Add a new address
et: Lisa uus aadress

en: Address '%s' created
et: Aadress '%s' loodud

en: Edit address
et: Halda aadressi

en: Address '%s' updated
et: Aadress '%s' uuendatud

en: Delete address?
et: Kustuta aadress?

en: Address '%s' deleted
et: Aadress '%s' kustutatud

en: We do not ship to this country
et: Sellesse riiki tarneid ei tehta

en: Wish Lists
et: Soovinimekirjad

en: Quantities updated.
et: Koguseid uuendati.

en: Create a new wish list
et: Loo uus soovinimekiri

en: The requested product no longer exists
et: Nõutud toodet ei ole enam

en: Your wishlist has been created and '%(name)s has been added
et: Teile loodi soovinimekiri sisestustega '%(name)s

en: Your wishlist has been created
et: Teile loodi soovinimekiri

en: %(title)s has been added to your wishlist
et: %(title)s lisati teie soovinimekirja

en: Your '%s' wishlist has been updated
et: Soovinimekirja '%s' uuendati

en: Delete %s
et: Kustuta %s

en: Your '%s' wish list has been deleted
et: Teie soovinimekiri '%s' kustutati

en: '%s' was added to your wish list.
et: '%s' lisati teie soovinimekirja.

en: Remove %s
et: Eemalda %s

en: '%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list
et: '%(title)s' eemaldati soovinimekirjast '%(name)s'

en: '%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist
et: '%(title)s' liigutati soovinimekirja '%(name)s'

en: Create a new product of type
et: Lisa uus toode tüübist

en: -- Choose type --
et: -- Vali tüüp --

en: Product title
et: Tootenimetus

en: Select an option group
et: Tee valik

en: At least one stock record must be set to a partner that you're associated with.
et: Vähemalt üks laoliikumine peab olema seotud tarnijaga

en: Stand-alone and parent products must have at least one category
et: Iseseisval ja vanem-tootel peab olema vähemalt üks katekooria

en: A child product should not have categories
et: Alamtootel ei tohi olla kategooriat

en: Title
et: Tiitel

en: Variants
et: Variandid

en: Stock records
et: Laoseisud

en: Actions
et: Tegevused

en: Number of child categories
et: Alamkategooriate arv

en: %s Category | %s Categories
et[0]: %s kategooria
et[1]: %s kategooriad

en: Product search results
et: Tooteotsingu tulemused

en: Please choose a product type
et: Palun valige tootetüüp

en: Create new %(product_class)s product
et: Lisage toode klassist %(product_class)s

en: Create new variant of %(parent_product)s
et: Lisage variant tootele %(parent_product)s

en: Editing variant of %(parent_product)s
et: Muutke toote %(parent_product)s varianti

en: Your submitted data was not valid - please correct the errors below
et: Saadetud andmed ei valideerunud - palun kontrollige allolevaid veateateid

en: Delete product variant?
et: Kustuta toote variant?

en: Delete product?
et: Kustuta toode?

en: Deleted product variant '%s'
et: Toote variant '%s' kustutati

en: Deleted product '%s'
et: Toode '%s' kustutati

en: Alerts with status "%s"
et: Teavitused staatusega "%s"

en: All alerts
et: Kõik teavitused

en: Add a new category
et: Lisa uus kategooria

en: Category created successfully
et: Kategooria edukalt loodud

en: Update category '%s'
et: Uuenda kategooriat '%s'

en: Category updated successfully
et: Kategooria edukalt uuendatud

en: Category deleted successfully
et: Kategooria kustutatud

en: Add a new product type
et: Lisa uus tootetüüp

en: Product type created successfully
et: Tootetüüp edukalt loodud

en: Update product type '%s'
et: Uuenda tootetüüpi '%s'

en: Product type updated successfully
et: Tootetüüp edukalt uuendatud

en: Product Types
et: Tootetüübid

en: Delete product type '%s'
et: Kustuta tootetüüp '%s'

en: Unable to delete '%s'
et: '%s' ei olnud võimalik kustutada

en: %i products are still assigned to this type
et: %i toodet kuulub endiselt selle tüübi alla

en: Product type deleted successfully
et: Tootetüüp kustutatud

en: Communications dashboard
et: Kliendisuhtluse töölaud

en: Email subject template
et: E-kirja pealkirja mall

en: Email body text template
et: E-kirja sisuosa tekstiline mall

en: Email body HTML template
et: E-kirja sisuosa HTML mall

en: Preview email
et: E-kirja eelvaade

en: No order found with this number
et: Sellise koodiga tellimust ei leitud

en: Please enter an email address
et: Palun sisestage e-posti aadress

en: The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit
et: Edastatud vorm ei ei olnud korrekte, palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: Email saved
et: E-kiri salvestatud

en: A preview email has been sent to %s
et: Ülevaate e-kiri on saadetud aadressile %s

en: Dashboard
et: Töölaud

en: Offers dashboard
et: Pakkumiste töölaud

en: Start date
et: Alguskuupäev

en: End date
et: Lõppkuupäev

en: The end date must be after the start date
et: Lõppkuupäev peab olema pärast alguskuupäeva

en: Custom condition
et: Valikuline tingimus

en: Please either choose a range, type and value OR select a custom condition
et: Kas teed valiku vahemikust, tüübist või väärtusest VÕI märgi valikuline tingimus

en: A range is required
et: Vahemik on nõutud

en: Custom incentive
et: valikuline stiimul

en: Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive
et: Kas teed valiku vahemikust, tüübist või väärtusest VÕI märgi valikuline stiimul

en: No other options can be set if you are using a custom incentive
et: Rohkem valikuid ei ole kui kasutad valikulist stiimulit

en: Offer name
et: Pakkumise nimi

en: Is active?
et: Aktiivne?

en: Order date
et: Tellimuse kuupäev

en: Order total
et: Tellimuse summa

en: Cost
et: Maksumus

en: All offers
et: Kõik pakkumised

en: Offers matching '%s'
et: '%s' päringule vastavad pakkumised

en: %s step not complete
et: %s. samm ei ole valmis

en: Offer '%s' updated
et: Pakkumine '%s' on uuendatud

en: Offer '%s' created!
et: Pakkumine '%s' on loodud!

en: Name and description
et: Nimi ja kirjeldus

en: Incentive
et: Stiimul

en: Restrictions
et: Piirangud

en: Offer deleted!
et: Pakkumine on kustutatud!

en: Offer is already suspended
et: Pakkumine on juba deaktiveeritud

en: Offer suspended
et: Pakkumine on deaktiveeritud

en: Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended
et: Pakkumist ei saa ennsistada kuna see ei ole deaktiveeritud

en: Offer reinstated
et: Pakkumine on aktiveeritud

en: Orders dashboard
et: Tellimuste töölaud

en: Orders placed since %s
et: Tellimused alates %s

en: Orders placed until %s
et: Tellimused kuni %s

en: Customer name
et: Kliendi nimi

en: Product name
et: Toote nimi

en: Partner SKU
et: Tarnija kood

en: Date from
et: Alates kuupäevast

en: Date to
et: Kuni kuupäevani

en: Voucher code
et: Kinkekaardi kood

en: Payment method
et: Makseviis

en: HTML
et: Sisu HTML

en: Get results as
et: Tulemused kui

en: New order status
et: Uue tellimuse staatus

en: Order number starts with "{order_number}"
et: Tellimused, mis algavad "{order_number}"

en: Customer name matches "{customer_name}"
et: Kliendi nimiele vastab "{customer_name}"

en: Product name matches "{product_name}"
et: Toote nimele vastab "{product_name}"

note: Translators: "UPC" means "universal product code" and it is used to uniquely identify a product in an online store. "Item" in this context means an item in an order placed in an online store.
en: Includes an item with UPC "{upc}"
et: Kaastab artikkli  "{upc}"

en: Confirm Password
et: Parooli kinnitus

en: Number of Orders
et: Tellimuste arv

en: Conditions
et: Tingimused

en: Is public?
et: On avalik?

en: Included Products
et: Hõlmatud Tooted

en: Excluded Products
et: Välistatud Kategooriad

en: Included Categories
et: Hõlmatud Kategooriad

en: Ranges
et: Vahemikud

en: File Path
et: Faili asukoht

en: Size
et: Suurus

en: Uploaded By
et: Üleslaadija

en: Date Uploaded
et: Üleslaadimiskuupäev

en: Error Message
et: Veateade

en: Message
et: Sõnum

en: Bankcard
et: Pangakaart

en: Display Order
et: Esitamise järjekord

en: Pages
et: Lehed

en: No shipping required
et: Tarne pole vajalik

en: Offers
et: Pakkumised

en: This field is required
et: See väli on kohustuslik

en: Low stock alerts
et: Madala varu teavitused

en: Fulfilment
et: Täitmine

en: Statistics
et: Statistika

en: Customers
et: Kliendid

en: Stock alert requests
et: Varu teavituste päringud

en: Content
et: Sisu

en: Content blocks
et: Sisu blokid

en: Content blocks by page
et: Sisu blokid lehe kaupa

en: Email templates
et: E-kirjade mallid

en: Reviews
et: Arvustused

en: Reports
et: Raportid

en: This is not a valid local phone format for %s.
et: See ei ole korrektne %s numbriformaat.

en: This is not a valid local or international phone format.
et: See ei ole korrektne kohalik ega rahvusvaheline telefoninumber.

en: 
                        <span class="pull-left">Product is in <a href="%(url)s">'%(name)s'</a> wishlist.</span>
et: 
                        <span class="pull-left">Toode on <a href="%(url)s">'%(name)s'</a> soovnimekirjas.</span>

en: No shipping address required.
et: Tarneaadress pole vajalik.

en: Contact number
et: Kontaktnumber

en: Notes
et: Märkmed

en: Estimated dispatch date
et: Eeldatav teelepanemise aeg

en: Line price excl. tax
et: Rea summa maksudeta

en: Line price incl. tax
et: Rea summa maksudega

en: Basket total (inc. tax)
et: Ostukorvi hind (maksudega)

en: Account
et: Konto

en: Email history
et: E-posti ajalugu

en: Date sent
et: Saatmiskuupäev

en: No emails found
et: E-kirju ei leitud

en: Thanks for using our site!
et: Täname meid kasutamast!

en: The %(name)s team
et: %(name)s meeskond

en: If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and correct your email address:
et: Kui teie seda ei muutnud, palun lähtestage oma parool nii kiiresti kui võimalik ja taastage õige e-posti aadress.

en: If it was you who changed the email address, you can ignore this email.
et: Kui te seda muudatust soovisite, võite rahulikult antud kirja ignoreerida.

en: You're receiving this email because your email address has been changed to %(email)s.
et: Saite selle kirja, kuna teie e-posti aadress muudeti %(email)s-ks.

en: Your email address has changed at %(site_name)s.
et: Teie e-posti aadress saidil %(site_name)s on muutunud.

en: Hello,
et: Tere,

en: Your order contains:
et: Teie tellimus sisaldab:

en: Basket total:
et: Ostukorvi summa:

en: Shipping:
et: Tarne:

en: Order Total:
et: Tellimuse summa:

en: Shipping address:
et: Tarneaadress:

en: Hello,
    
    We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and
    will be processed shortly.
et: Tere,
    
    Meil on heameel kinnitada et teie tellimus %(order_number)s on vastu võetud
    ning töötlemisel.

en: quantity:
et: kogus:

en: price:
et: hind:

en: The team
et: Meeskond

en: Confirmation of order %(number)s
et: Tellimuse %(number)s kinnitus

en: If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:
et: Kui teie seda ei teinud, siis palun lähtestage oma parool nii kiiresti kui võimalik:

en: Otherwise, you can ignore this email.
et: Vastasel juhul võite seda kirja ignoreerida.

en: 
    You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.
et: 
    Saite selle kirja, kuna teie %(name)s parool muudeti.

en: Your password changed at %(site_name)s.
et: Teie parool saidil %(site_name)s on muutunud.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(name)s.
et: Saite selle kirja kuna soovisite oma %(name)s parooli taastada.

en: Please go to the following page and choose a new password:
et: Valige omale uus parool järgmisel lehel:

en: Resetting your password at %(site_name)s.
et: Parooli taastamine saidil %(site_name)s.

en: Thank you for registering.
et: Täname registreerumast.

en: Products you recently viewed
et: Teie hiljuti vaadatud tooted

en: Login or register
et: Logi sisse või registreeru

en: Log In
et: Logi sisse

en: I've forgotten my password
et: Unustasin parooli

en: Logging in...
et: Login sisse...

en: Register
et: Registreeru

en: Registering...
et: Registreerin...

en: Notifications inbox
et: Teavituste postkast

en: Sender
et: Saatja

en: Return to notifications inbox
et: Tagasi teavituste postkasti

[ctx: noun]
en: Archive
et: Arhiiv

en: View
et: Vaade

[ctx: verb]
en: Archive
et: Arhiveeri

en: Archiving...
et: Arhiveerin...

en: There are no notifications to display.
et: Teavitusi ei ole.

en: Order history
et: Tellimuse ajalugu

en: Dispatch date
et: Teelepanemiskuupäev

en: Re-ordering...
et: Tellin uuesti...

en: Re-order
et: Kordustellimus

en: Not available anymore
et: Pole enam saadaval

en: Filtering...
et: Filtreerin...

en: Filter results
et: Filtreerimistulemused

en: Reset
et: Lähtesta

en: Total inc tax
et: Summa maksudega

en: No orders match your search.
et: Otsingule vastavaid tellimusi pole.

en: You haven't placed any orders.
et: Te pole ühtegi tellimust esitanud.

en: Change password
et: Muuda parooli

en: Edit profile
et: Muuda profiili

en: Warning
et: Hoiatus

en: Delete?
et: Kustuta?

en: Remove product
et: Eemalda toode

en: Action
et: Tegevus

en: View product
et: Vaata toodet

en: Update quantities
et: Uuenda koguseid

en: Your wish list is empty.
et: Sinu soovinimekiri on tühi.

en: Create
et: Lisa

en: What should your new wish list be called?
et: Mis võiks olla teie soovinimekirja pealkiri?

en: Number of products
et: Toodete arv

en: Wish list settings
et: Soovinimekirja sätted

en: Sections
et: Muuda allüksust

en: Delete category?
et: Kustuta kategooria?

en: Delete category
et: Kustuta kategooria

en: Create new category
et: Loo uus kategooria

en: Edit category
et: Muuda kategooriat

en: Add child category
et: Lisa alamkategooria

en: Edit children
et: Muuda alamkategooriaid

en: View on site
et: Vaata lehel

en: Edit again
et: Muuda uuesti

en: View it on the site
et: Vaata lehel

en: Delete product type?
et: Kustuta tootetüüp?

en: Delete product type
et: Kustuta tootetüüp

en: Create product type
et: Lisa tootetüüp

en: Product Class details
et: Tooteklassi detailid

en: Create new product type
et: Lisa uus tootetüüp

en: Product types
et: Tootetüübid

en: Requires shipping
et: Tarne vajalik

en: Track stock?
et: Jälgi laoseisu?

en: Edit product type
et: Muuda tootetüüpi

en: There are no product types.
et: Tootetüüpe pole

en: Create new product
et: Lisa uus toode

en: New Product
et: Uus Toode

en: Search Products
et: Otsi Tooteid

en: Searching...
et: Otsin...

en: Product details
et: Toote detailid

en: Images
et: Pildid

en: Stock and pricing
et: Laoseis ja hinnastamine

en: Product Type:
et: Toote Tüüp:

en: Num in stock
et: Laoseis

en: Low stock threshold
et: Madala laoseisu hoiatuspiir

en: Price (excl tax)
et: Hind (maksudeta)

en: Retail price
et: Väljamüügihind

en: Add variant
et: Lisa variant

en: This product does not have any variants.
et: Sellele tootel pole erinevaid variante

en: One can't add variants to this product at this point.
et: Hetkel ei saa sellele tootele erivariante lisada.

en: This is likely because this product still has stock records.
et: Tõenäoliselt on põhjus selles, et tootel on endiselt kehtiv laoseis.

en: Save and add another variant
et: Salvesta ja lisa veel üks variant

en: Save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: All
et: Kõik

en: No stock alerts found.
et: Laoseisu teavitusi ei leitud.

en: Preview
et: Eelvaade

en: Edit email
et: Muuda e-posti aadressi

en: Email content
et: E-kirja sisu

en: These fields are rendered using Django's template system.
et: Neid välju kuvatakse Django mallisüsteemi abil.

en: You can use the following variables:
et: Võite kasutada järgnevaid muutujaid:

en: The full name of the user (if they have one)
et: Kasutaja täisnimi (kui see on määratud)

en: The user's email address
et: Kasutaja e-posti aadress

en: View preview
et: Vaata eelvaadet

en: or send a preview to:
et: või saada eelvaade adressaadile:

en: Sending...
et: Saadan...

en: Send preview email
et: Saada eelvaate e-kiri

en: Body text
et: Sisutekst

en: Your Store Statistics
et: Teie E-poe Statistika

en: Total Orders
et: Kokku tellimusi

en: New Customers
et: Uusi Kliente

en: Total Customers
et: Kokku Kliente

en: Total Products
et: Kokku Tooteid

en: Latest Orders (last 24 hours)
et: Hiljutised Tellimused (viimased 24 tundi)

en: Orders - Last 24 Hours
et: Tellimused - Viimased 24 Tundi

en: Total orders
et: Kokku tellimusi

en: Total lines
et: Kokku ridu

en: Total revenue
et: Kokku käivet

en: Average order costs
et: Keskmise tellimuse maksumus

en: Manage
et: Halda

en: Orders - All Time
et: Tellimused - Läbi Aja

en: Total <em>open</em> baskets
et: Kokku <em>pooleli</em> ostukorve

en: Total customers
et: Kokku kliente

en: New customers
et: Uusi kliente

en: View Stock Alerts
et: Vaata Laoseisu Hoiatusi

en: Catalogue and stock
et: Kataloog ja laoseis

en: Total products
et: Kokku tooteid

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Return to site
et: Naase lehele

en: Log out
et: Logi välja

en: Reinstating...
et: Taastan...

en: Reinstate offer
et: Taasta pakkumine

en: Suspending...
et: Tühistan...

en: Suspend offer
et: Tühista pakkumine

en: Offer currently available
et: Hetkel käimasolev pakkumine

en: Total cost:
et: Hind kokku:

en: Number of orders:
et: Tellimuste arv:

en: Number of uses:
et: Kasutuskordade arv:

en: Date created:
et: Loomise kuupäev:

en: Product Options
et: Toote valikud

en: Creating...
et: Lisan...

en: Edit range
et: Muuda vahemikku

en: return to range list
et: tagasi vahemike nimistusse

en: Reporting Dashboard
et: Raportide Töölaud

en: Reporting dashboard
et: Raportide töölaud

en: Generating...
et: Genereerin...

en: Generate report
et: Genereeri raport

en: No results found.
et: Tulemusi ei leitud.

en: Shipping methods
et: Tarnemeetodid

en: Applies to countries
et: Kehtib riikidele

en: Default weight (kg)
et: Vaikimisi kaal (kg)

en: (Anonymous)
et: (Anonüümne)

en: No alerts found.
et: Teavitusi ei leitud.

en: General
et: Üldine

en: Yes,No
et: Jah,Ei

en: Superuser
et: Superkasutaja

en: True,False
et: Tõene,Väär

en: Staff
et: Personal

en: Last login
et: Viimane sisselogimine

en: Date joined
et: Liitumiskuupäev

en: Products viewed
et: Vaadatud toodete arv

en: Number of orders
et: Tellimuste arv

en: Number of ordered items
et: Tellitud toodete arv

en: Reviews written
et: Kirjutatud arvustusi

en: Send password reset email
et: Saada e-kiri parooli lähtestamiseks

en: Order Number
et: Tellimuse number

en: Total value
et: Koguväärtus

en: This customer has not placed any orders yet.
et: See klient ei ole veel ühtegi tellimust esitanud.

en: This customer has not saved any addresses.
et: See klient ei ole ühtegi aadressi salvestanud.

en: Product ID
et: Toote ID

en: This customer has not written any reviews yet.
et: See klient ei ole veel ühtegi arvustust kirjutanud.

en: No customers found.
et: Kliente ei leitud.

en: Bulk Actions
et: Hulgitegevused

en: Make active
et: Aktiveeri

en: Make inactive
et: Desaktiveeri

en: Delete voucher '%(name)s'?
et: Kas tõesti kustutan vautšeri '%(name)s'?

en: Voucher details
et: Vautšeri detailid

en: Recent orders
et: Hiljutised tellimused

en: Edit voucher
et: Muuda vautšerit

en: Create new voucher
et: Loo uus vautšer

en: Num baskets
et: Ostukorvide arv

en: Num orders
et: Tellimuste arv

en: Inactive
et: Mitteaktiivne

en: No vouchers found.
et: Vautšereid ei leitud.

en: Sorry!
et: Vabandame!

en: Return to previous page
et: Tagasi eelmisele lehele

en: Go to homepage
et: Kodulehele

en: Edit this page
et: Muuda seda lehte

en: thumbnail
et: pisipilt

en:  This offer is no longer available.
et: See pakkumine on aegunud.

en: Logout
et: Logi välja

en: Complete
et: Tehtud

en: Log in
et: Logi sisse

en: Enter a new password
et: Sisestage uus parool

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Sisestage uus parool topelt, et saaksime kindlad olla, et kirjutasite selle õigesti.

en: Change my password
et: Muuda oma parooli

en: Password reset unsuccessful
et: Parooli lähestamine oli edukas

en: Password reset email sent
et: E-kiri parooli lähtestamiseks saadetud

en: Email sent
et: E-kiri saadetud

en: 
            We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.
et: 
            Panime juhised parooli lähtestamiseks teele. Peaksite selle iga hetk kätte saama.

en: 
            If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check
            your spam folder.
et: 
            Kui kirja ei saabunud, kontrollige palun, et sisestasite sama e-posti aadressi, millega registreerisite ja vaadake ka oma spämmikataloogi.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
et: Unustasid parooli? Sisesta oma e-posti aadress, et saaksime saata juhised paroolivahetuseks.

en: Send reset email
et: Saada lähtestamisemail

en: Refine your search
et: Täpsusta oma otsingut

en: 
            Products matching "%(q)s"
et: 
            Tooted, mis vastavad "%(q)s"-le

en: 
                        Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.
et: 
                        Leitud <strong>%(num_results)s</strong> tulemust, näitan vahemikus <strong>%(start)s</strong> kuni <strong>%(end)s</strong>.

en: Found <strong>0</strong> results.
et: Leitud <strong>0</strong> tulemust.

en: Back to search results
et: Tagasi otsitulemuste juurde

en: You need to select some %ss
et: Pead valima mõne %s
