django-oscar - en to ja translation catalogue (120 entries)

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Phone number
ja: 電話番号

en: User
ja: ユーザー

en: Partner
ja: 在庫管理者

en: Product
ja: 商品

en: Orders
ja: 注文一覧

en: Name
ja: アカウント情報

en: Date registered
ja: アカウント作成日時

en: Owner
ja: オーナー

en: Status
ja: ステータス

en: Vouchers
ja: クーポン

en: Date created
ja: 作成日時

en: Date submitted
ja: 注文日時

en: Basket
ja: カート

en: Baskets
ja: カート

en: Price excl. Tax
ja: 定価（税抜）

en: Price incl. Tax
ja: 定価（税込）

en: Save for Later
ja: 今は買わない

en: Date of creation
ja: 作成日時

en: Description
ja: 説明

en: Products
ja: 商品

en: Type
ja: タイプ

en: All products
ja: 全カテゴリ

en: Subject
ja: タイトル

en: Date Sent
ja: 送信日

en: Order number
ja: 注文番号

en: All orders
ja: 全注文

en: Email History
ja: Eメール履歴

en: Order History
ja: 注文履歴

en: '%s' has been added to your basket
ja: '%s' カートに追加されました

en: Create a new product of type
ja: 商品タイプ追加

en: Title
ja: タイトル

en: Actions
ja: アクション

en: Number of child categories
ja: 子カテゴリ数

en: All alerts
ja: 全アラート

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Partner SKU
ja: ISBN(SKU)

en: Date from
ja: 始期

en: Date to
ja: 終期

en: All pages
ja: 全ページ

en: Promotion type
ja: プロモーションタイプ

en: Report Type
ja: レポートタイプ

en: Only the offer and order reports use the selected date range
ja: オファーと注文状況のレポートは始期終期の設定が有効です

en: The report is inclusive of this date
ja: このレポートには始期終期当日を含みます

en: Download
ja: ダウンロード

en: Keyword
ja: キーワード

en: to
ja: いつまで

en: All users
ja: 顧客一覧

en: All Alerts
ja: 全アラート

en: Frequency
ja: 対象数

en: Number in stock
ja: 在庫登録

en: Number allocated
ja: 出荷対象数

en: Available
ja: 在庫有

en: Page Promotion
ja: ページプロモーション

en: Filter
ja: 絞り込み

en: Pages
ja: ページ

en: Search
ja: 検索

en: Free Shipping
ja: 無料

en: Free shipping
ja: 送料無料

en: Statistics
ja: 解析

en: Customers
ja: カスタマー

en: Content
ja: コンテンツ

en: Content blocks
ja: コンテンツブロック

en: Content blocks by page
ja: ページ別コンテンツブロック

en: Reports
ja: レポート

en: Page not found
ja: お探しのページは見つかりませんでした…。

en: Home
ja: ホーム

en: Items to buy now
ja: 購入予定商品一覧

en: Price
ja: 価格

en: Update
ja: 更新

en: Save for later
ja: 今は買わない

en: or
ja: または

en: cancel
ja: キャンセル

en: Proceed to checkout
ja: 注文確認画面へ

en: Add to basket
ja: カートに入れる

en: Submitting...
ja: 送信中・・・

en: Delete
ja: 削除

en: Print this page
ja: このページを印刷する

en: Save
ja: 保存

en: Edit
ja: 編集

en: Order #%(number)s
ja: 注文番号: %(number)s

en: Account
ja: アカウント

en: Email history
ja: Eメール履歴

en: Date sent
ja: 送信日時

en: Products you recently viewed
ja: 最近チェックした商品

en: Login or register
ja: ログインする　または　新規アカウント登録する

en: View
ja: 見る

en: Order history
ja: 注文履歴

en: Re-order
ja: 再注文

en: Filter results
ja: 絞込結果

en: Reset
ja: リセット

en: Total inc tax
ja: 税込総額

en: Edit profile
ja: 登録内容の変更

en: You are editing:
ja: 編集対象:

en: Edit category
ja: カテゴリ編集

en: Edit children
ja: 子カテゴリ編集

en: View on site
ja: サイトで見る

en: Create new product
ja: 新商品追加

en: New Product
ja: 選択

en: Search Products
ja: 商品検索

en: No stock alerts found.
ja: 現在ストックアラートはありません

en: Total orders
ja: 全注文件数

en: Total lines
ja: 総商品数

en: Total revenue
ja: 総売上

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Download selected orders as a CSV
ja: 選択した注文内容をCSVファイルにしてダウンロードする

en: Summary
ja: 概要

en: Order status breakdown
ja: 注文状況内訳

en: Create a new content block
ja: 新コンテンツブロック作成

en: Create block
ja: ブロック作成

en: Number of times used
ja: 利用回数

en: Reporting Dashboard
ja: リポート概要

en: Reporting dashboard
ja: リポート概要

en: Search product alerts
ja: 商品アラート検索

en: reset
ja: リセット

en: No alerts found.
ja: アラートはありませんでした

en: Order Number
ja: 注文番号

en: Num orders
ja: 注文数

en: Logout
ja: ログアウト
