django-oscar - en to zh-Hans translation catalogue (130 entries)

en: Mr
zh-Hans: 先生

en: Miss
zh-Hans: 小姐

en: Mrs
zh-Hans: 太太

en: Ms
zh-Hans: 女士

en: Dr
zh-Hans: 博士

[ctx: Treatment Pronouns for the customer]
en: Title
zh-Hans: 标题

en: First name
zh-Hans: 名字

en: Last name
zh-Hans: 姓

en: First line of address
zh-Hans: 地址第一行

en: Second line of address
zh-Hans: 地址第二行

en: Third line of address
zh-Hans: 地址第三行

en: City
zh-Hans: 城市

en: State/County
zh-Hans: 国家

en: Post/Zip-code
zh-Hans: 邮编

en: Country
zh-Hans: 国家

en: Search text - used only for searching addresses
zh-Hans: 搜索内容

en: Address
zh-Hans: 地址

en: Addresses
zh-Hans: 地址

en: Addresses in %(country)s require a valid postcode
zh-Hans: 此地址需要有效的邮政编码： %(country)s

en: The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s
zh-Hans: 地址 %(country)s的邮编 '%(postcode)s' 无效

en: Country name
zh-Hans: 国家名称

en: Official name
zh-Hans: 官方名称

en: Display order
zh-Hans: 显示次序

en: Higher the number, higher the country in the list.
zh-Hans: 国家列表，由高到低排序

en: Is shipping country
zh-Hans: 到货国家

en: Countries
zh-Hans: 国家

en: Phone number
zh-Hans: 电话号码

en: In case we need to call you about your order
zh-Hans: 订单在这种情况我们需要电话联系您

en: Instructions
zh-Hans: 介绍

en: Tell us anything we should know when delivering your order.
zh-Hans: 告诉我们什么时候派送您的订单

en: Shipping address
zh-Hans: 收货地址

en: Shipping addresses
zh-Hans: 收货地址

en: User
zh-Hans: 用户

en: Default shipping address?
zh-Hans: 默认送货地址？

en: Default billing address?
zh-Hans: 默认账单地址？

en: Number of Orders as Shipping Address
zh-Hans: 设置默认快递地址

en: Number of Orders as Billing Address
zh-Hans: 订单数量

en: Address Hash
zh-Hans: 地址的Hash值

en: Date Created
zh-Hans: 创建日期

en: User address
zh-Hans: 用户地址

en: User addresses
zh-Hans: 用户地址

en: This address is already in your address book
zh-Hans: 您的地址本中已经存在此地址

en: Billing address
zh-Hans: 账单地址

en: Billing addresses
zh-Hans: 账单地址

en: Partner
zh-Hans: 合作伙伴

en: Partner address
zh-Hans: 合作伙伴地址

en: Partner addresses
zh-Hans: 合作伙伴

en: Product
zh-Hans: 商品

en: Views
zh-Hans: 查看

en: Basket Additions
zh-Hans: 添加到购物车

en: Purchases
zh-Hans: 购买

en: Score
zh-Hans: 评分

en: Product record
zh-Hans: 商品记录

en: Product records
zh-Hans: 商品记录

en: Record for '%s'
zh-Hans:  '%s'的记录

en: Product Views
zh-Hans: 产品信息

en: Orders
zh-Hans: 订单

en: Order Lines
zh-Hans: 订单清单

en: Order Items
zh-Hans: 订单项

en: Total Spent
zh-Hans: 合计

en: Last Order Date
zh-Hans: 上次订购日期

en: User record
zh-Hans: 用户记录

en: User records
zh-Hans: 用户记录

en: User product view
zh-Hans: 用户查看过的商品

en: User product views
zh-Hans: 用户查看过的商品

en: %(user)s viewed '%(product)s'
zh-Hans: %(user)s 看过'%(product)s'

en: Search term
zh-Hans: 搜索关键词

en: User search query
zh-Hans: 用户搜索查询

en: User search queries
zh-Hans: 用户搜索查询

en: %(user)s searched for '%(query)s'
zh-Hans: %(user)s 搜索过 '%(query)s'

en: Analytics
zh-Hans: 分析

en: Basket additions
zh-Hans: 添加到购物车

en: Product analytics
zh-Hans: 产品分析

en: Name
zh-Hans: 姓名

en: Date registered
zh-Hans: 注册日期

en: Product views
zh-Hans: 产品视图

en: Order lines
zh-Hans: 订单清单

en: Order items
zh-Hans: 订单项

en: Total spent
zh-Hans: 合计

en: Date of last order
zh-Hans: 上次订单日期

en: User analytics
zh-Hans: 用户分析

en: Owner
zh-Hans: 所有者

en: Open - currently active
zh-Hans: 打开-当前可用

en: Merged - superceded by another basket
zh-Hans: 合并-被另外一个购物车代替

en: Saved - for items to be purchased later
zh-Hans: 保存-稍后购买的项目

en: Frozen - the basket cannot be modified
zh-Hans: 冻结 - 购物车无法修改

en: Submitted - has been ordered at the checkout
zh-Hans: 提交-已经提交订单

en: Status
zh-Hans: 状态

en: Vouchers
zh-Hans: 优惠券

en: Date created
zh-Hans: 创建时间

en: Date merged
zh-Hans: 合并时间

en: Date submitted
zh-Hans: 提交时间

en: Basket
zh-Hans: 购物车

en: Baskets
zh-Hans: 购物车

en: %(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)
zh-Hans: %(status)s 购物车(属于： %(owner)s, 商品数: %(num_lines)d)

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order.
zh-Hans: 由于技术原因，单个订单不能超过 %(threshold)d 件商品。

en: Quantity
zh-Hans: 数量

en: Currency
zh-Hans: 货币

en: Option
zh-Hans: 选项

en: Move to Basket
zh-Hans: 移到购物车

en: Move to basket
zh-Hans: 移动到购物车

en: Add to basket
zh-Hans: 添加至购物车

en: return to basket
zh-Hans: 返回购物车

en: No vouchers found.
zh-Hans: 没有可用的优惠券。

en: Update voucher set
zh-Hans: 刷新优惠券

en: Download CSV
zh-Hans: 下载CSV

en: Voucher set
zh-Hans: 优惠券

en: Start
zh-Hans: 开始时间

en: End
zh-Hans: 结束时间

en: Created
zh-Hans: 已创建

en: Change selected %(model)s
zh-Hans: 修改选中的 %(model)s

en: Add another %(model)s
zh-Hans: 添加另一个 %(model)s

en: Add
zh-Hans: 添加

en: Delete selected %(model)s
zh-Hans: 删除已选中的 %(model)s

en: Sorry!
zh-Hans: 抱歉！

en: Edit this page
zh-Hans: 编辑此页面

en: Browse store
zh-Hans: 浏览商定

en: See more
zh-Hans: 查看更多

en: Password reset complete
zh-Hans: 密码重置完成

en: Password reset
zh-Hans: 重置密码

en: Complete
zh-Hans: 完成

en: Change my password
zh-Hans: 修改我的密码

en: Password reset unsuccessful
zh-Hans: 密码重置失败

en: Password reset email sent
zh-Hans: 重置密码邮件已发送

en: Email sent
zh-Hans: 邮件已发送

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
zh-Hans: 忘记密码了？请在下面输入你注册帐号的e-mail地址，我们将给您发送邮件说明以便设置新密码。

en: Send reset email
zh-Hans: 发送重置邮件

en: Refine your search
zh-Hans: 优化你的搜索

en: Found <strong>0</strong> results.
zh-Hans: 找到 <strong>0</strong> 个结果。

en: Back to search results
zh-Hans: 返回搜索结果
