django-oscar - en to zh-Hant translation catalogue (320 entries)

en: Mr
zh-Hant: 先生

en: Miss
zh-Hant: 小姐

en: Mrs
zh-Hant: 女士

en: Ms
zh-Hant: 女士

en: Dr
zh-Hant: 博士

[ctx: Treatment Pronouns for the customer]
en: Title
zh-Hant: 職稱

en: First name
zh-Hant: 名

en: Last name
zh-Hant: 姓

en: First line of address
zh-Hant: 第一行地址

en: Second line of address
zh-Hant: 第二行地址

en: Third line of address
zh-Hant: 第三行地址

en: City
zh-Hant: 城市

en: State/County
zh-Hant: 省/國家

en: Post/Zip-code
zh-Hant: 郵遞區號

en: Country
zh-Hant: 國家

en: Search text - used only for searching addresses
zh-Hant: 搜尋文字 - 只用在搜尋地址

en: Address
zh-Hant: 地址

en: Addresses
zh-Hant: 地址

en: Addresses in %(country)s require a valid postcode
zh-Hant: 地址在%(country)s 需要一個有效的郵遞區號

en: The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s
zh-Hant: 在 %(country)s，郵遞區號 '%(postcode)s' 不是有效的

en: Country name
zh-Hant: 國家

en: Official name
zh-Hant: 正式名稱

en: Display order
zh-Hant: 顯示順序

en: Higher the number, higher the country in the list.
zh-Hant: 數字愈多，國家排序愈前面

en: Is shipping country
zh-Hant: 是否出貨到這個國家

en: Countries
zh-Hant: 國家

en: Phone number
zh-Hant: 手機號碼

en: In case we need to call you about your order
zh-Hant: 以防訂單問題我們需要打電話給您

en: Instructions
zh-Hant: 指示

en: Tell us anything we should know when delivering your order.
zh-Hant: 當運送您的訂單時，請告訴我們需要知道什麼？

en: Shipping address
zh-Hant: 運送地址

en: Shipping addresses
zh-Hant: 運送地址

en: User
zh-Hant: 使用者

en: Default shipping address?
zh-Hant: 預設運送地址

en: Default billing address?
zh-Hant: 預設帳單地址

en: Address Hash
zh-Hant: 地址 Hash

en: Date Created
zh-Hant: 建立日期

en: User address
zh-Hant: 使用者地址

en: User addresses
zh-Hant: 使用者地址

en: This address is already in your address book
zh-Hant: 這個地址已經存在地址簿

en: Billing address
zh-Hant: 帳單地址

en: Billing addresses
zh-Hant: 帳單地址

en: Partner
zh-Hant: 合作夥伴

en: Partner address
zh-Hant: 合作夥伴地址

en: Partner addresses
zh-Hant: 合作夥伴地址

en: Product
zh-Hant: 商品

en: Views
zh-Hant: 觀看數

en: Basket Additions
zh-Hant: 放到購物車次數

en: Purchases
zh-Hant: 購買數

en: Score
zh-Hant: 評價

en: Product record
zh-Hant: 商品記錄

en: Product records
zh-Hant: 商品記錄

en: Record for '%s'
zh-Hant: '%s' 產品

en: Product Views
zh-Hant: 產品觀看次數

en: Orders
zh-Hant: 訂單

en: Order Lines
zh-Hant: 訂單

en: Total Spent
zh-Hant: 總花費

en: Last Order Date
zh-Hant: 上一次訂單日期

en: User record
zh-Hant: 使用者記錄

en: User records
zh-Hant: 使用者記錄

en: User product view
zh-Hant: 使用者產品觀看次數

en: User product views
zh-Hant: 使用者產品觀看次數

en: %(user)s viewed '%(product)s'
zh-Hant: %(user)s 看過 %(product)s

en: Search term
zh-Hant: 搜尋字

en: Product analytics
zh-Hant: 商品分析

en: Saved - for items to be purchased later
zh-Hant: 放入暫存清單

en: Basket
zh-Hant: 購物車

en: Baskets
zh-Hant: 購物車

en: Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d
zh-Hant: 購物車 #%(basket_id)d，商品 #%(product_id)d，數量 %(quantity)d

en: The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s since you added it to your basket
zh-Hant: %(product)s 在你加到購物車後，價格從 %(old_price)s 提高為 %(new_price)s

en: The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s since you added it to your basket
zh-Hant: %(product)s 在你加到購物車後，價格從 %(old_price)s 減少為 %(new_price)s

en: Save for Later
zh-Hant: 放入暫存清單

en: Move to Basket
zh-Hant: 移到購物車

en: Please select a valid product
zh-Hant: 請選擇有效的商品

en: This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as other products in your basket
zh-Hant: 無法將此商品加入購物車，因為該商品的貨幣單位與購物車內的商品不同

en: Open baskets
zh-Hant: 檢視購物車

en: Submitted baskets
zh-Hant: 購物車結帳

en: You can't save an item for later if you're not logged in!
zh-Hant: 請先登入

en: Category
zh-Hant: 類別

en: Categories
zh-Hant: 類別

en: Product category
zh-Hant: 商品類別

en: Product categories
zh-Hant: 商品類別

en: Parent product
zh-Hant: 父商品

en: Child product
zh-Hant: 子商品

en: Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book.
zh-Hant: 通用商品碼 (UPC) 是給未指定供應商的商品的識別碼。例如：書本的 ISBN

en: Recommended products
zh-Hant: 推薦商品

en: Products
zh-Hant: 商品

en: Your product must have a title.
zh-Hant: 商品要有名稱

en: A child product can't have a category assigned.
zh-Hant: 子商品不能指定類別

en: Recommended product
zh-Hant: 推薦商品

en: Product recommendation
zh-Hant: 商品推薦

en: Product recomendations
zh-Hant: 商品推薦

en: Product attribute
zh-Hant: 商品屬性

en: Product attributes
zh-Hant: 商品屬性

en: Product attribute value
zh-Hant: 商品屬性值

en: Product attribute values
zh-Hant: 商品屬性值

en: Product image
zh-Hant: 商品圖片

en: Product images
zh-Hant: 商品圖片

en: Catalogue
zh-Hant: 目錄

en: Product review
zh-Hant: 商品評論

en: Product reviews
zh-Hant: 商品評論

en: You have already reviewed this product!
zh-Hant: 你已經評論過此商品

en: You can't leave a review for this product.
zh-Hant: 你不能評論此商品

en: Thank you for reviewing this product
zh-Hant: 感謝你評論此商品

en: All products
zh-Hant: 所有商品

en: Please choose a shipping method
zh-Hant: 請選擇運送方式

en: Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose another one
zh-Hant: 先前選擇的運送方式已不提供，請選擇新的運送方式

en: Product alert
zh-Hant: 商品提醒

en: Product alerts
zh-Hant: 商品提醒

en: Product Alerts
zh-Hant: 商品提醒

en: An alert has been created
zh-Hant: 成功建立提醒

en: Your stock alert is now active
zh-Hant: 已啟用庫存提醒

en: Your stock alert cannot be confirmed
zh-Hant: 無法確認庫存提醒

en: Your stock alert has been cancelled
zh-Hant: 已取消庫存提醒

en: Your stock alert cannot be cancelled
zh-Hant: 無法取消庫存提醒

en: There is already an active stock alert for %s
zh-Hant: %s 已啟用庫存提醒

en: You already have an active alert for this product
zh-Hant: 你已為此商品啟用提醒

en: %(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket
zh-Hant: %(qty)d 份 %(product)s 已加入購物車

en: '%s' has been added to your basket
zh-Hant: %s 成功加入購物車

en: The requested product no longer exists
zh-Hant: 商品已不存在

en: Product title
zh-Hant: 商品名稱

en: A child product should not have categories
zh-Hant: 子商品不能指定類別

en: Number of child categories
zh-Hant: 子類別數量

en: %s Category | %s Categories
zh-Hant[0]: %s 類別

en: Product search results
zh-Hant: 商品搜尋結果

en: Delete product variant?
zh-Hant: 刪除商品品項？

en: Delete product?
zh-Hant: 刪除商品？

en: Deleted product variant '%s'
zh-Hant: 已刪除商品品項「%s」

en: Deleted product '%s'
zh-Hant: 已刪除商品「%s」

en: Alerts with status "%s"
zh-Hant: 提醒：「%s」狀態

en: All alerts
zh-Hant: 所有提醒

en: Add a new category
zh-Hant: 加入新類別

en: Category created successfully
zh-Hant: 成功建立類別

en: Update category '%s'
zh-Hant: 更新「%s」類別

en: Category updated successfully
zh-Hant: 成功更新類別

en: Category deleted successfully
zh-Hant: 成功刪除類別

en: Product Types
zh-Hant: 商品種類

en: Delete product type '%s'
zh-Hant: 刪除商品種類「%s」

en: %i products are still assigned to this type
zh-Hant: %i 商品仍被指定為此種類

en: Product type deleted successfully
zh-Hant: 成功刪除商品種類

en: Dashboard
zh-Hant: 儀表板

en: Product name
zh-Hant: 商品名稱

en: Product name matches "{product_name}"
zh-Hant: 符合「{product_name}」的商品名稱

en: Ranges dashboard
zh-Hant: 系列商品儀表板

en: Create range
zh-Hant: 建立系列商品

en: Range deleted
zh-Hant: 系列商品已刪除

en: Removed %d product from range | Removed %d products from range
zh-Hant[0]: 已從系列中刪除 %d 件商品

en: %d product added to range | %d products added to range
zh-Hant[0]: 已加入 %d 件商品到系列中

en: All Alerts
zh-Hant: 所有提醒

en: Product alert saved
zh-Hant: 已儲存商品提醒

en: Product alert deleted
zh-Hant: 已刪除商品提醒

en: Number of Orders
zh-Hant: 訂單數量

en: Range
zh-Hant: 系列商品

en: Includes all products?
zh-Hant: 要包含所有商品？

en: Ranges
zh-Hant: 系列商品

en: Shipping method
zh-Hant: 運送方式

en: Stock alert
zh-Hant: 庫存提醒

en: Stock alerts
zh-Hant: 庫存提醒

en: Shipping Method
zh-Hant: 運送方式

en: Shipping Methods
zh-Hant: 運送方式

en: Free Shipping
zh-Hant: 免運費

en: Shipping
zh-Hant: 運送

en: Free shipping
zh-Hant: 免運費

en: Added to a basket
zh-Hant: 已加入購物車

en: Low stock alerts
zh-Hant: 低庫存提醒

en: Price range
zh-Hant: 價格範圍

en: This is not a valid international phone format.
zh-Hant: 這不是一個有效的國際電話格式

en: This is not a valid local phone format for %s.
zh-Hant: 這不是一個有效的本地電話格式 %s

en: This is not a valid local or international phone format.
zh-Hant: 這不是一個有效的國際或本地電話格式

en: 
        <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.
zh-Hant: 
    <strong>%(title)s</strong> 成功加入購物車

en: 
        <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>
        have been added to your basket.
zh-Hant: 
    <strong>%(quantity)s</strong> 份 <strong>%(title)s</strong>
    成功加入購物車

en: 
    <strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.
zh-Hant: 
    <strong>%(title)s</strong> 已加入購物車

en: 
    <strong>%(title)s</strong> has been saved for later
zh-Hant: 
    <strong>%(title)s</strong> 已放入暫存清單

en: Your basket is now empty
zh-Hant: 購物車目前沒有商品

en: 
                Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>
zh-Hant: 
    購物車目前總計 <strong>%(total)s</strong>

en: View basket
zh-Hant: 檢視購物車

en: Items to buy now
zh-Hant: 購物車商品

en: Save for later
zh-Hant: 放入暫存清單

en: Your basket is empty.
zh-Hant: 購物車沒有商品

en: Items to buy later
zh-Hant: 暫存清單

en: Move to basket
zh-Hant: 移到購物車

en: Basket total (before discounts)
zh-Hant: 總計金額 (折扣前)

en: Basket total (after discounts)
zh-Hant: 總計金額 (折扣後)

en: Basket total
zh-Hant: 總計金額

en: Add to basket
zh-Hant: 加入購物車

en: You have an active stock alert for this product.
zh-Hant: 你已替此商品啟用庫存提醒

en: You can get an email alert when this product is back in stock.
zh-Hant: 當商品到貨時，你會收到 email 通知

en: 2. Shipping method
zh-Hant: 2. 運送方式

en: return to basket
zh-Hant: 回到購物車

en: You do not have any active alerts for out-of-stock products.
zh-Hant: 你沒有啟用任何的商品缺貨提醒

en: Basket total (inc. tax)
zh-Hant: 總計金額 (含稅)

en: Basket total:
zh-Hant: 總計金額：

en: Basket total (excl. discounts)
zh-Hant: 總計金額 (不含折扣)

en: Basket total (inc. discounts)
zh-Hant: 總計金額 (包含折扣)

en: Delete category?
zh-Hant: 是否刪除類別？

en: Delete category
zh-Hant: 刪除類別

en: Create new category
zh-Hant: 建立新類別

en: There are no categories.
zh-Hant: 沒有建立類別

en: Edit category
zh-Hant: 編輯類別

en: Add child category
zh-Hant: 加入子類別

en: Track stock?
zh-Hant: 追蹤庫存

en: No stock alerts found.
zh-Hant: 沒有庫存提醒

en: View Stock Alerts
zh-Hant: 檢視庫存提醒

en: <em>Open</em> stock alerts
zh-Hant: <em>啟用</em>的庫存提醒

en: <em>Closed</em> stock alerts
zh-Hant: <em>關閉</em>的庫存提醒

en: 
            Ranges can be created and edited from within the <a href="%(range_list_url)s">range dashboard</a>.
zh-Hant: 
    在<a href="%(range_list_url)s">系列儀表板</a>中能新增或編輯系列商品

en: Save note
zh-Hant: 儲存備註

en: Notes are only editable for 5 minutes after being saved.
zh-Hant: 備註只能在儲存5分鐘後才可編輯

en: Advanced Search
zh-Hant: 進階搜尋

en: Close
zh-Hant: 關閉

en: Order Search Results
zh-Hant: 訂單搜尋結果

en: All Orders
zh-Hant: 全部訂單

en: Download selected orders as a CSV
zh-Hant: 下載所選訂單成CSV檔

en: Deleted
zh-Hant: 刪除

en: Changing...
zh-Hant: 改變…

en: No orders found.
zh-Hant: 沒有找到訂單

en: Print Packaging Slips
zh-Hant: 列印裝箱單號

en: Mark as
zh-Hant: 標記成

en: Change order status to
zh-Hant: 改變訂單狀態成

en: Done
zh-Hant: 完成

en: Edit shipping address
zh-Hant: 編輯出貨地址

en: Edit shipping address for order %(order.number)s
zh-Hant: 編輯訂單 %(order.number)s 的出貨地址

en: Update address
zh-Hant: 更新地址

en: Order statistics
zh-Hant: 訂單統計

en: Filter result
zh-Hant: 過濾結果

en: Summary
zh-Hant: 總結

en: Order status breakdown
zh-Hant: 訂單狀態分解

en: Delete page '%(title)s'?
zh-Hant: 刪除頁面 '%(title)s'?

en: Delete page
zh-Hant: 刪除頁面

en: Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?
zh-Hant: 確定要刪除 <strong>%(title)s</strong>  頁面？

en: Create new page
zh-Hant: 建立新頁面

en: No pages found.
zh-Hant: 沒有找到頁面

en: 
            Page <strong>%(title)s</strong> saved!
zh-Hant: 
    頁面 <strong>%(title)s</strong> 已儲存!

en: Oops! We found some errors
zh-Hant: 糟糕! 我們發現一些錯誤

en: please check the error messages below and try again
zh-Hant: 請檢查以下的錯誤訊息並且再試一次

en: previous
zh-Hant: 往前

en: 
                    Page %(page_num)s of %(total_pages)s
zh-Hant: 
    %(page_num)s 之 %(total_pages)s 頁

en: next
zh-Hant: 往後

en: 
    User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.
zh-Hant: 
    使用者 %(user_name)s 從 %(partner_name)s 解除連結.

en: Undo
zh-Hant: 復原

en: Delete partner
zh-Hant: 刪除活動夥伴

en: Are you sure you want to delete this partner?
zh-Hant: 你確定要刪除這個活動夥伴?

en: Edit the user's details
zh-Hant: 編輯使用者詳細資料

en: No users associated.
zh-Hant: 沒有使用者關連

en: No address associated.
zh-Hant: 沒有地址關連

en: Manage partner and users
zh-Hant: 管理合作夥伴跟使用者

en: Link an existing user
zh-Hant: 連結已存在的使用者

en: Link a new user
zh-Hant: 連結一個新的使用者

en: No partners found.
zh-Hant: 沒有找到合作夥伴

en: Unlinking...
zh-Hant: 解除連結中..

en: Unlink user
zh-Hant: 解除使用者連結

en: No users linked.
zh-Hant: 沒有使用者連結

en: Link a user
zh-Hant: 連結一個使用者

en: Manage users
zh-Hant: 管理使用者

en: Update details
zh-Hant: 更新詳細資料

en: A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple addresses.
zh-Hant: 可以輸入部份的電子郵件位置 (例如 '@example.com') 來匹配多個位置.

en: 
                                                    User is already linked to %(name)s.
zh-Hant: 
    使用者已經連結到 %(name)s.

en: Linking...
zh-Hant: 連結中...

en: Link user
zh-Hant: 連結使用者

en: No users found.
zh-Hant: 沒有找到使用者

en: Delete content block '%(name)s'?"
zh-Hant: 確定要刪除內容區塊 '%(name)s'?"

en: Delete content block
zh-Hant: 刪除內容區塊

en: Delete %(object.type)s content block <strong>%(object.name)s</strong> - are you sure?
zh-Hant: 刪除 %(object.type)s 的內容區塊 <strong>%(object.name)s</strong> - 你確定？

en: Remove promotion from page?
zh-Hant: 從這個頁面移除優惠

en: Remove promotion
zh-Hant: 移除優惠

en: Remove %(object.content_object.type)s content block <strong>%(object.name)s</strong> from page <strong>%(object.page_url)s</strong> - are you sure?
zh-Hant: 從 <strong>%(object.page_url)s</strong> 移除 %(object.content_object.type)s 內容區塊 <strong>%(object.name)s</strong> - 你確定？

en: Edit range metadata
zh-Hant: 編輯系列商品資訊

en: Return to ranges homepage
zh-Hant: 回到系列商品主頁

en: 
    <p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>
zh-Hant: 
    <p>系列商品 <strong>%(name)s</strong> 已儲存</p>

en: Delete range '%(name)s'?
zh-Hant: 是否刪除系列商品「%(name)s」？

en: Are you sure you want to delete this range?
zh-Hant: 確定要刪除這個系列商品嗎？

en: Create new range
zh-Hant: 新增系列商品

en: No ranges found.
zh-Hant: 沒有系列商品

en: Products in range '%(name)s'
zh-Hant: 系列商品「%(name)s」

en: This range contains all products. To add products manually, please unselect the 'Includes All Products' option on the edit range page.
zh-Hant: 這個系列商品包含所有商品。要手動加入商品，請到系列商品編輯畫面，取消勾選「包含所有商品」選項。

en: Products in range
zh-Hant: 系列商品

en: Products in Range
zh-Hant: 系列商品

en: Edit range
zh-Hant: 編輯系列商品

en: return to range list
zh-Hant: 回到系列商品清單

en: Shipping methods
zh-Hant: 運送方式

en: Weight range (kg)
zh-Hant: 重量區間 (kg)

en: Delete shipping method '%(name)s'?
zh-Hant: 要刪除運送方式「%(name)s」？

en: Are you sure you want to delete this shipping method?
zh-Hant: 確定要刪除此運送方式？

en: Edit shipping method
zh-Hant: 編輯運送方式

en: Delete shipping method
zh-Hant: 刪除運送方式

en: Create a new shipping method
zh-Hant: 新增運送方式

en: No shipping methods found.
zh-Hant: 尚未建立運送方式

en: Alert #%(id)s
zh-Hant: 提醒 #%(id)s

en: Delete alert #%(id)s?
zh-Hant: 是否刪除 #%(id)s？

en: Product alert #%(id)s
zh-Hant: 商品提醒 #%(id)s

en: Are you sure that you want to delete this alert?
zh-Hant: 你確定要刪除此提醒嗎？

en: Search product alerts
zh-Hant: 搜尋商品提醒

en: Date alert sent
zh-Hant: 已送出日期提醒

en: No alerts found.
zh-Hant: 沒有提醒

en: Update alert #%(id)s
zh-Hant: 更新提醒 #%(id)s

en: Upload Image
zh-Hant: 上傳圖片

en: Logout
zh-Hant: 登出

en: 
                            Total: %(total)s
zh-Hant: 
    全部: %(total)s

en: Browse store
zh-Hant: 瀏覽商店

en: See more
zh-Hant: 看更多

en: Password reset complete
zh-Hant: 密碼重設成功

en: Password reset
zh-Hant: 密碼重設

en: Complete
zh-Hant: 完成

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh-Hant: 您的密碼已設定，請直接登入

en: Log in
zh-Hant: 登入

en: Enter a new password
zh-Hant: 輸入一個新密碼

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh-Hant: 請輸入您的新密碼兩次已確保輸入正確

en: Change my password
zh-Hant: 變更我的密碼

en: Password reset unsuccessful
zh-Hant: 重設密碼失敗

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh-Hant: 這個重設密碼連結是無效的，可能它已經被使用過，請重新請求密碼變更

en: Password reset email sent
zh-Hant: 重設密碼電子郵件已發送

en: Email sent
zh-Hant: 電子郵件已傳送

en: Send reset email
zh-Hant: 傳送重設電子郵件

en: Refine your search
zh-Hant: 重寫您的搜尋

en: 
            Products matching "%(q)s"
zh-Hant: 
    產品匹配 "%(q)s"

en: 
                        Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.
zh-Hant: 
    找到 <strong>%(num_results)s</strong> 結果, 顯示 <strong>%(start)s</strong> 到 <strong>%(end)s</strong>.

en: Found <strong>0</strong> results.
zh-Hant: 找到 <strong>0</strong> 結果.

en: 
                            Did you mean <a href="%(search_url)s?q=%(suggestion)s">"%(suggestion)s"</a>?
zh-Hant: 
    您是指 <a href="%(search_url)s?q=%(suggestion)s">"%(suggestion)s"</a>?

en: Back to search results
zh-Hant: 回到搜尋結果

en: You need to select some %ss
zh-Hant: 你需要選擇一些%ss
